___ .: Infos :. ___
° FoRmAt: Série TV
° AnNéE dE dIfFuSiOn: 1978
° TiTrE oRiGiNaL: Uchu Kaizoku Captain Harlock
° LiCeNcIé: oui
° TiTrE fRaNçAiS: Albator 78
° NoMbRe D'éPiSoDeS: 42
° StUdIo: Toei Animation, Studio Nue
° DiFfUsEuR: Animax, Animax-asia, TV Asahi
° AuTeUr: Leiji Matsumoto
° DiReCtEuR: Rintaro
° ChArAcTeR-dEsIgNeRs: Kazuo Komatsubara
° MuSiQuE: Seiji Yokoyama
° DoUbLeUrS: Makio Inoue (Harlock), Akira Kamiya (Tadashi Daiba), Chiyoko Kawashima (Kei Yuki, Mayu Ooyama), Haruko Kitahama (Rafflesia), Noriko Ohara (Miime)
° FoRmAt: Série TV
° AnNéE dE dIfFuSiOn: 1978
° TiTrE oRiGiNaL: Uchu Kaizoku Captain Harlock
° LiCeNcIé: oui
° TiTrE fRaNçAiS: Albator 78
° NoMbRe D'éPiSoDeS: 42
° StUdIo: Toei Animation, Studio Nue
° DiFfUsEuR: Animax, Animax-asia, TV Asahi
° AuTeUr: Leiji Matsumoto
° DiReCtEuR: Rintaro
° ChArAcTeR-dEsIgNeRs: Kazuo Komatsubara
° MuSiQuE: Seiji Yokoyama
° DoUbLeUrS: Makio Inoue (Harlock), Akira Kamiya (Tadashi Daiba), Chiyoko Kawashima (Kei Yuki, Mayu Ooyama), Haruko Kitahama (Rafflesia), Noriko Ohara (Miime)
___ .: Souvenir :. ___
« Albator, Albator, le corsaire de l'espace... » Qui a oublié ce refrain ? Notre jeunesse a été bercée par le doux tangage de l'Atlantis dont le capitaine était bien sûr le grand Albator !
Né de l'imagination du mangaka Leiji Matsumoto à la fin des années 50, Albator, Harlock de son original, est le héros du manga Uchû Kaizoku Captain Harlock (traduit par Harlock, le corsaire de l'espace). Le manga est un succès et est donc adapté en dessin animé, au Japon, en 1978, d'où son nom français : Albator 78. Mais pourquoi s'appelle-t-il Albator en français alors que les Américains, les Anglais, les Espagnols ou encore les Italiens ont conservé son nom d'origine ? C'est Eric Charden, un des deux compositeurs de la musique française d'Albator 78 (le second s'appelle Didier Barbelivien) qui fit remarquer que le capitaine Harlock pouvait être facilement confondu avec le capitaine Haddock. C'est ainsi qu'en transformant le nom de l'oiseau des mers, l'Albatros, on obtint le capitaine Albator. Mais qu'il s'appelle Harlock ou Albator, son histoire reste la même : il doit affronter les Sylvidres, femmes végétales qui cherchent à dominer l'univers, à l'aide de ses amis Nausicâa et Ramis pour ne citer qu'eux.
C'est un an après sa sortie au Japon, en 1979 donc, qu'Albator arrive sur les petits écrans français dans l'émission Récré A2 ; elle passera sur M6, dans l'émission Graffi'6, huit ans plus tard. Jugés trop violents, les trois derniers épisodes ne furent pas doublés ; mais la série devant être complète lors de sa sortie en VHS, on put tout de même voir la fin des aventures du corsaire de l'espace et de ses amis.
Albator 78 fut un vrai succès ! On ne comptait plus les enfants qui se dessinaient des cicatrices au stylo Bic pendant les récréations ! C'est pourquoi la Toei Animation décida du retour du corsaire de l'espace. Appelée Mugen Kidou SSX au Japon, cette série raconte elle-aussi les aventures d'Albator cependant antérieures à celles de la première série... Albator est à la recherche de la planète idéale où il pourrait vivre avec ses amis Alfred, Nausicâa, Johnny et Mima entre autres, à l'abris des Humanoïdes qui ont envahi la Terre et réduit les humains à l'esclavage. La série s'appelle Albator 84 ; elle arrive en France le 12 janvier 1984 (d'où son nom), toujours dans l'émission Récré A2. Quelques épisodes passèrent plus tard, en 1993, dans l'émission Télévisator et en 1998 dans les Minikeums sur France 3.
Né de l'imagination du mangaka Leiji Matsumoto à la fin des années 50, Albator, Harlock de son original, est le héros du manga Uchû Kaizoku Captain Harlock (traduit par Harlock, le corsaire de l'espace). Le manga est un succès et est donc adapté en dessin animé, au Japon, en 1978, d'où son nom français : Albator 78. Mais pourquoi s'appelle-t-il Albator en français alors que les Américains, les Anglais, les Espagnols ou encore les Italiens ont conservé son nom d'origine ? C'est Eric Charden, un des deux compositeurs de la musique française d'Albator 78 (le second s'appelle Didier Barbelivien) qui fit remarquer que le capitaine Harlock pouvait être facilement confondu avec le capitaine Haddock. C'est ainsi qu'en transformant le nom de l'oiseau des mers, l'Albatros, on obtint le capitaine Albator. Mais qu'il s'appelle Harlock ou Albator, son histoire reste la même : il doit affronter les Sylvidres, femmes végétales qui cherchent à dominer l'univers, à l'aide de ses amis Nausicâa et Ramis pour ne citer qu'eux.
C'est un an après sa sortie au Japon, en 1979 donc, qu'Albator arrive sur les petits écrans français dans l'émission Récré A2 ; elle passera sur M6, dans l'émission Graffi'6, huit ans plus tard. Jugés trop violents, les trois derniers épisodes ne furent pas doublés ; mais la série devant être complète lors de sa sortie en VHS, on put tout de même voir la fin des aventures du corsaire de l'espace et de ses amis.
Albator 78 fut un vrai succès ! On ne comptait plus les enfants qui se dessinaient des cicatrices au stylo Bic pendant les récréations ! C'est pourquoi la Toei Animation décida du retour du corsaire de l'espace. Appelée Mugen Kidou SSX au Japon, cette série raconte elle-aussi les aventures d'Albator cependant antérieures à celles de la première série... Albator est à la recherche de la planète idéale où il pourrait vivre avec ses amis Alfred, Nausicâa, Johnny et Mima entre autres, à l'abris des Humanoïdes qui ont envahi la Terre et réduit les humains à l'esclavage. La série s'appelle Albator 84 ; elle arrive en France le 12 janvier 1984 (d'où son nom), toujours dans l'émission Récré A2. Quelques épisodes passèrent plus tard, en 1993, dans l'émission Télévisator et en 1998 dans les Minikeums sur France 3.
